Премьер-министр Армении Никол Пашинян выступил на армянском языке на расширенном саммите Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в Бишкеке. В Кремле назвали это «сигналом» о суверенитете Армении, но признались, что «не поняли», почему об этом нельзя было заявить по-русски.
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков при этом подчеркнул, что Москва уважает решение армянского премьера.
«Да, это был сигнал — заявить о суверенности Армении. Почему только об этом нельзя заявить на русском языке, честно говоря, мы не поняли… Но это выбор главы государства, мы его уважаем», — сказал Песков.
При этом, по словам представителя Кремля, для выступления Пашиняна был организован перевод на русский язык. Песков поделился, что сам сначала не был уверен, будет ли доступен синхронный перевод с армянского.
«Я подумал, где „ухо“, которое надо надеть, чтобы услышать русский перевод, и также подумал, состоится ли русский перевод, есть ли переводчик с армянского на русский. Перевод состоялся», — рассказал он.
Пашинян оказался единственным из лидеров стран СНГ, выступившим на расширенном заседании ШОС+ не на русском языке. Президенты России, Киргизии, Таджикистана, Азербайджана, Беларуси, Казахстана и Узбекистана говорили по-русски. Представители других государств использовали национальные языки или английский.
Выступление армянского премьера прозвучало на фоне продолжающегося пересмотра Ереваном отношений с Москвой. В рамках правительственной программы Пашинян ранее анонсировал подготовку заявки на вступление Армении в Евросоюз.
На полях саммита он также встретился с Владимиром Путиным. Российский президент пригласил Пашиняна в Москву для обсуждения отношений Армении с Евросоюзом и Евразийским экономическим союзом.
